Leticia Mitchell’s menu highlights freshly handmade tortillas, never canned or frozen ingredients, traditional Mexican cheeses and fresh crafted margaritas.