Mashmello kept the crowd bouncing, mixing new releases, including his collab with Thomas Rhett, “Where We Go,” and “Phoenix,” his latest with Portugal. The Man.