It’s through the songs of Senses Fail that Buddy Nielsen has made sense of and peace with life’s highs and lows, a journey that began in the suburbs of Ridgewood, N.J.